1
00:00:21,770 --> 00:00:23,610
Apakah kamu ingin melakukannya

2
00:00:23,610 --> 00:00:47,090
itu?

3
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
Apa yang sedang kamu lakukan?

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
Bisakah saya minum?

5
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
saya haus.

6
00:01:00,930 --> 00:01:03,990
Mari kita rayakan kembalinya Haruka bekerja.

7
00:01:12,470 --> 00:01:13,630
Selamat kembali bekerja!

8
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
Bersulang!

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,900
Kami adalah pasangan suami istri yang telah menikah
menikah selama lima tahun.

10
00:01:21,280 --> 00:01:26,500
Istri saya telah membesarkan anak-anak sejak itu
dia lahir, tapi sejak musim semi ini,

11
00:01:26,500 --> 00:01:30,280
anak-anak telah memasuki taman kanak-kanak dan
telah kembali bekerja.

12
00:01:32,340 --> 00:01:36,060
Sejujurnya, saya khawatir
apakah saya bisa bekerja sebaik sebelumnya,

13
00:01:38,020 --> 00:01:43,020
tapi saya tidak menyangka hal itu akan terjadi pada
kali ini.

14
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Selamat pagi.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Terima kasih telah menjagaku.

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,460
Tolong jaga aku mulai hari ini.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
Apakah Anda siap bekerja?

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,020
Ya. Aku hanya menjaga anakku di
kamar bayi.

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,900
Tolong jaga aku.

20
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
Saya senang Anda senang berada di sana
bekerja.

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
Jadi, jangan khawatir tentang kesehatan Anda.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
Terima kasih.

23
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
Haruka, bukankah ini sudah waktunya?

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Ya, benar.

25
00:02:38,350 --> 00:02:40,130
Aku akan menjemputmu dari
pembibitan hari ini.

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,270
Bisakah kamu pulang lebih awal hari ini?

27
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
Jadi begitu.

28
00:02:46,030 --> 00:02:47,090
Aku akan pulang secepatnya.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
Saya minta maaf.

30
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
Saya harus pergi ke kamar bayi,

31
00:02:53,550 --> 00:02:55,410
jadi aku akan pergi sekarang.

32
00:02:55,870 --> 00:02:57,390
Oh, ini sudah waktunya.

33
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
Kerja bagus.

34
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
Kerja bagus.

35
00:03:06,640 --> 00:03:12,900
Makoto-kun, tolong siapkan ini
dokumen paling lambat besok.

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,800
Mulai sekarang?

37
00:03:16,180 --> 00:03:20,440
Ya. Istri saya bekerja lebih awal, jadi saya harus bekerja
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

38
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
Ya saya mengerti.

39
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
Sudah lama sekali.

40
00:03:50,370 --> 00:03:52,430
Saya telah diminta untuk melakukan banyak hal oleh
sutradara.

41
00:03:53,710 --> 00:03:57,490
Saya tidak bisa mengatakan tidak untuk itu.

42
00:03:59,090 --> 00:04:02,010
Lagipula, sulit bagiku untuk melakukan semuanya
tugas-tugas itu sendirian.

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,550
Jika memungkinkan, aku ingin kamu pulang
lebih awal setiap hari.

44
00:04:09,870 --> 00:04:12,690
Tapi Haruka bilang dia tidak perlu pergi ke sana
sekolah lagi.

45
00:04:13,990 --> 00:04:15,210
Bukankah dia mengatakan itu karena dia bisa melakukannya
baik pekerjaan maupun pekerjaan rumah tangga?

46
00:04:18,060 --> 00:04:23,240
Aku tahu, tapi... Aku akan melakukan yang terbaik untuk menerimanya
perawatan rumah.

47
00:04:26,180 --> 00:04:26,980
Anda lihat

48
00:04:26,980 --> 00:04:42,520
lelah.

49
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Ada apa?

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,940
Terima kasih banyak.

51
00:05:10,180 --> 00:05:15,740
Aku minta maaf mengganggumu. aku akan kembali
untuk bekerja.

52
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
Um, apa yang bisa saya katakan?

53
00:05:31,230 --> 00:05:32,330
Aku sudah selesai dengan hari liburku.

54
00:05:33,430 --> 00:05:35,030
Saya tidak peduli tentang itu.

55
00:05:35,990 --> 00:05:39,050
Apakah kamu memperhatikan Haruka
akhir-akhir ini?

56
00:05:40,910 --> 00:05:44,070
Saya rasa saya sudah melakukannya dengan normal.

57
00:05:46,570 --> 00:05:51,250
Anda tahu, dia memberi tahu saya bahwa keluarganya adalah
dalam kesulitan.

58
00:05:52,050 --> 00:05:54,370
Kalau begitu, setidaknya ikuti pekerjaannya.

59
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Oh.

60
00:05:57,920 --> 00:06:00,220
Jika Anda terus melakukan ini, beban kerja Anda akan berkurang
meningkat dan Anda akan berantakan.

61
00:06:01,680 --> 00:06:07,660
Jika itu masalahnya, saya akan memberikan semuanya
tugasnya hari ini, jadi biarkan dia bekerja

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
lembur.

63
00:06:09,740 --> 00:06:10,940
Oke? Hah?

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Ya, saya mengerti.

65
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Ya.

66
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Lalu kembali.

67
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Selamat malam.

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,690
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

69
00:06:49,790 --> 00:06:55,290
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya
dengan pekerjaan rumah.

70
00:06:55,930 --> 00:06:57,750
Jika tidak, Haruko harus mengambilnya
mengurus pekerjaan rumah.

71
00:06:58,950 --> 00:07:00,410
Dia bekerja lembur hari ini.

72
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
Aku akan menidurkan anakku.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,850
Oh, begitu. Serahkan padaku. Apakah
kamar tidur di sana?

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,120
Taichi, kamu anak yang baik. Anda pergi ke
tidur lebih awal.

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
Ketua, kamu pandai tidur.

76
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Saya membesarkan tiga orang.

77
00:07:33,860 --> 00:07:35,720
Kamu terlambat, Makoto.

78
00:07:36,500 --> 00:07:38,620
Anda seharusnya tidak meminta terlalu banyak
bekerja.

79
00:07:40,380 --> 00:07:42,280
Anda bangun jam 7 kemarin.

80
00:07:44,740 --> 00:07:49,120
Saya pulang ke rumah jam 12 kemarin.

81
00:07:51,880 --> 00:07:56,400
Menurutku tidak... Maya?

82
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Anda selingkuh?

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,040
Ngomong-ngomong, dia sedang berlatih di
kantor polisi akhir-akhir ini.

84
00:08:05,060 --> 00:08:11,440
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan sendirian saat itu

85
00:08:11,440 --> 00:08:13,860
istri saya mengalami kesulitan bersamanya
pekerjaan rumah tangga dan pengasuhan anak.

86
00:08:15,960 --> 00:08:18,660
Anda dapat mengandalkan saya mulai sekarang.

87
00:08:19,700 --> 00:08:20,720
Aku akan menjadi kekuatanmu.

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Tidak, kamu tidak bisa.

89
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Tidak apa-apa.

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
Aku selalu di sisimu.

91
00:49:20,040 --> 00:49:21,440
Ah,

92
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
um...

93
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
Hmm.

94
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
Ya.

95
00:50:32,680 --> 00:50:33,780
Ngomong-ngomong, dimana Makoto-kun?

96
00:50:34,840 --> 00:50:36,020
Dia keluar hari ini.

97
00:50:37,880 --> 00:50:39,380
Oh, benarkah?

98
00:50:42,240 --> 00:50:47,280
Ngomong-ngomong, Anda pernah mendengarnya
Perjalanan bisnis Makoto-kun, kan?

99
00:50:48,660 --> 00:50:51,320
Saya sedikit penasaran apakah itu benar
diperlukan.

100
00:50:55,780 --> 00:50:58,720
Saya tidak tahu mengapa sutradara...

101
00:51:00,010 --> 00:51:02,050
Saya mencoba menghentikan Anda menandatangani
kontrak jarak jauh.

102
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Apa?

103
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
Haruka.

104
00:51:12,410 --> 00:51:15,410
Anda membawa klien ke sana
bekerja.

105
00:51:20,670 --> 00:51:21,870
Tidak apa-apa.

106
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
Aku bersama Haruka.

107
00:52:16,110 --> 00:52:17,550
Saya tidak bisa melakukan ini di tempat kerja.

108
00:52:18,930 --> 00:52:20,090
Tidak apa-apa.

109
00:52:21,490 --> 00:52:23,050
Tidak ada yang kembali hari ini.

110
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
Hmm.

111
01:21:08,080 --> 01:21:09,080
Taichi, kamu sudah bangun.

112
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
Terima kasih.

113
01:21:12,460 --> 01:21:14,040
Saya sangat senang Anda ada di sini.

114
01:21:16,860 --> 01:21:19,940
Jika kamu tidak ada di sini, aku akan menjadi a
Noe Rose.

115
01:21:21,160 --> 01:21:23,820
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

116
01:21:24,540 --> 01:21:25,860
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

117
01:21:27,300 --> 01:21:30,260
Selama saya bisa membantu Anda, saya senang.

118
01:21:31,520 --> 01:21:33,400
Terima kasih banyak.

119
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
Terima kasih.

120
01:23:54,190 --> 01:23:55,190
tertawa

121
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Terima kasih.

122
01:25:40,940 --> 01:25:41,940
Aku akan membuatmu merasa lebih baik.

123
01:25:43,180 --> 01:25:46,440
Apakah rasanya enak?

124
01:25:46,780 --> 01:25:47,900
Ya, rasanya sangat enak.

125
01:25:53,560 --> 01:25:55,740
Jika kamu menyentuhku,

126
01:25:56,580 --> 01:25:57,580
Saya akan menjadi seperti ini.

127
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

128
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
ke sebuah video.

129
01:28:19,310 --> 01:28:20,310
Benar.

130
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

131
01:29:39,630 --> 01:29:40,630
Terima kasih.

132
01:34:06,580 --> 01:34:09,680
Rasanya enak.

133
01:34:38,050 --> 01:34:39,050
Terima kasih.

134
01:35:20,300 --> 01:35:22,700
Saya sangat senang.

135
01:35:23,460 --> 01:35:25,540
Aku senang sekali bisa mencium Haruka.

136
01:35:55,440 --> 01:35:56,440
Terima kasih.

137
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
Benar sekali.

138
01:40:21,870 --> 01:40:22,870
Hmm.

139
01:41:24,150 --> 01:41:26,930
um um

140
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
Oh.

141
02:20:39,150 --> 02:20:40,310
Mohon permisi.

142
02:20:44,410 --> 02:20:47,190
Aku akan pergi ke taman kanak-kanak hari ini.

143
02:20:47,650 --> 02:20:49,210
Terima kasih.

144
02:21:21,840 --> 02:21:22,840
Hei, Meguro.

145
02:21:22,900 --> 02:21:23,980
Kemana perginya manajer itu?

146
02:21:24,880 --> 02:21:27,000
Hah? Aku tidak tahu.

147
02:21:27,280 --> 02:21:28,280
Mengapa?

148
02:21:29,120 --> 02:21:33,200
Yah, dia sering keluar akhir-akhir ini.

149
02:21:33,600 --> 02:21:39,260
Misalnya saja setelah Haruka dipromosikan.

150
02:21:39,960 --> 02:21:41,940
Oh, mungkin itu yang dia katakan.

151
02:21:42,980 --> 02:21:44,680
Tapi kenapa kamu menanyakan hal itu?

152
02:21:46,580 --> 02:21:48,360
Oh, tidak, tidak apa-apa.

153
02:21:53,119 --> 02:21:54,119
Anda tahu,

154
02:21:54,600 --> 02:21:57,700
Saya akan naik hari ini.

155
02:21:59,360 --> 02:22:02,380
Bukankah kamu menyuruhku membuat
materi presentasi besok?

156
02:22:45,580 --> 02:22:51,200
Ikukyu ga akete shokuba fukkishita tsuma
ga, saiyaku no katachi de choushi ni

157
02:22:51,200 --> 02:22:52,200
netorareta.

158
02:22:52,640 --> 02:22:56,060
Sono subete no genin wa boku ni atta no
kamoshirenai.

159
02:22:57,220 --> 02:23:01,680
Dakedo, aegu haruka no sugata wo tungau,
boku wa.